Aiandus.ee
Avaleht | Teated | Ilm | Kontakt
Aianduskeelest: sordinimede kirjutamine (2008-03-14 00:12:13)


Sordinimesid ei kirjutata nii nagu kellelegi meeldib, vaid selleks on olemas reeglid...

Järgneva artikliga püüame tuua selgust, kuidas kirjutada õigesti sageli segadust tekitavad sordinimed.
Tekst on kohandatud Taimetoodangu Inspektsiooni sordiosakonna juhataja Pille Ardeli kirjast.

"Sordinimesid ei kirjutata nii nagu kellelegi meeldib, vaid selleks on olemas reeglid.


Taimede sordinimed kirjutatakse mitteerialases tarvituses (ilukirjandus, ajalehed jm) jutumärkides esisuurtähega: kartul "Jõgeva piklik", kaer "Agu", õunasort "Liivi kuldrenett", "Eesti pirn", punane sõstar "Hollandi punane", "Baccara" roosid.

Erialakokkuleppe kohaselt kasutatakse erialakirjanduses jutumärkide asemel ülakomasid: 'Valge klaarõun', kirsisort 'Viljandi kollane', maasikas 'Mall', 'Non plus ultra' redisesort, porgand 'Nantes 4', 'Krameri seemik nr 15', 'Lutsu võipirn'.

Teistest keeltest võetud sordinimede algustäheortograafiat ei muudeta: siniliilia 'Spring Beauty', roosid 'Super Star' ja 'Brennende Liebe', 'Warley White' krookus, 'Lange Rote' porgand, paprika 'California Wonder', kartul 'Priekulu agrie' (ladina tähestikuga keeltest);
aprikoosisort 'Samõi severnõi', söögipeedid 'Ranneje tšudo' ja 'Krasnõi šar' (muu tähestikuga keelest transkribeeritud).

Ilukirjanduses on tavalisemate sortide puhul, eriti viljapuu, vilja vms tähenduses võimalik väikese algustähega ilma jutumärkideta tarvitus: nahistas suisleppi süüa, istus aeda vana kuldreneti alla, ostis valgeid klaare.”

Eesti Aiandusliidu puuviljanduskomisjon taotles 20.01.2005 Emakeele Seltsile saadetud kirjas, et ka mitmesõnalised eesti sordid kirjutataks paljude riikide eeskujul läbivalt suure algustähega. Ettepanek sai aga Emakeele Seltsi 14.03.2005 vastuskirjas kindla eitava vastuse. Tsitaat kirjast: "... Niisiis kirjutatakse edaspidigi mitmesõnalistes sordinimedes suure algustähega ainult nime esimene sõna ning nimes sisalduvad pärisnimed. Sordinimi pannakse erialakirjanduses ülakomade vahele. Teistest keeltest võetud sordinimedes jäävad alles lähtekeele suured ja väikesed algustähed."

Sellele lisandub veel rahvusvaheline lepe - uute taimesortide kaitse konventsioon ja meie taimede paljundamise ja sordikaitse seadus, milles on sordinime kohta juriidilisest aspektist öeldud, et kasutatakse kinnitatud sordinime kõikides UPOVi riikides ühtsetel alustel. Eesti on UPOVi liikmesriik juba alates 24. septembrist 2000.

Ma ei näe ühtegi põhjust, miks meie lugupeetud aiandusteadlased, õppejõud, õpetajad ja spetsialistid peaksid neid reegleid rikkuma. Kui lepitakse kunagi kokku uued reeglid, siis tehaksegi uut moodi sellest ajast alates, kui uued reeglid kehtima hakkavad.

Kutsun teid emakeele päeva eel üles austama eesti keelt ja keeleteadlasi. Samuti palun austada kõiki aretajaid (omanikke), nende pandud sordinimesid ja nende reeglipärast kasutamist."

Sordiosakond: Vabaduse plats 4, 71020 Viljandi, tel 433 3946; 510 1311; faks 433 4650; e-post pille.ardel@plant.agri.ee.


Lisaks:

Taimesordid:

Taimede sordinimed kirjutatakse mitteerialases tarvituses (ilukirjandus, ajalehed jm) jutumärkides esisuurtähega: kartul , Jõgeva piklik ", kaer „Agu", õunasort „Liivi kuldrenett".

Erialakokkuleppe kohaselt käsutatakse erialakirjanduses jutumärkide asemel ülakomasid.

• Teistest keeltest võetud sordinimede algustäheortograafiat ei muudeta: siniliilia 'Spring Beauty'.

Ilukirjanduses on tavalisemate sortide puhul, eriti viljapuu, vilja vms tähenduses võimalik väikese algustähega ilma jutumärkideta tarvitus: nahistas suisleppi süüa, istus aeda vana kuldreneti alla.


Allikas: http://www.kaur.pri.ee/algustaht.pdf

Sisselogimine
Kasutaja
Parool
 - Registreeru
Reklaam
ansambel
Lingid

VÄETISEREGISTER
LINNUPELETUSPALL
TAIMEKAITSE-VAHENDID 2016
PUUVILJATAIMEDE KAHJUSTAJAD
VIINAMARJAD
TOALILLED
KOMPOST
OHUSTAVATE VÕÕRLIIKIDE NIMEKIRI
KÖÖGIVILJAD
TOMAT KASVUHOONES
EESTI KARTULISORDID
TAIMEHAIGUSED
EESTI TAIMED
EESTI SORDIVARAMU
TAIMEVAHETUS
SOOVITUSSORTIMENT
TURUSTAMISE STANDARDID
      Kui Sa oma aiamuredele mujalt lahendust ei leidnud, küsi foorumist
© Aiandus.ee Kõik õigused kaitstud. Selle portaali ühtki osa ei tohi jäljendada ega kasutada muudes väljaannetes ilma Aiandusinfo Oü haldaja kirjaliku loata.